Si, jusqu'à présent, vous êtes resté bloqué devant un texte écrit en krio, en éwé ou en tigrinya, Google Translate n'allait pas vous aider, contrairement à ce qui se passe pour plus de 100 autres langues. Le géant mondial de la technologie Google a ajouté 24 nouvelles langues parlées par plus de 300 millions de personnes à sa plateforme Google Traduction.
 
Dix des nouvelles langues ajoutées sont parlées en Afrique. On peut citer entre autres le lingala, le twi et le tigrinya. "Pendant des années, Google Translate a aidé à briser les barrières linguistiques et à connecter les communautés du monde entier", a déclaré la société basée aux États-Unis. (BBC)

Le Maroc accueille mercredi une réunion de la Coalition anti-Etat islamique afin de "coordonner et poursuivre l'engagement international" contre la menace croissante de l'organisation jihadiste en Afrique et sa résurgence au Moyen-Orient. L'assemblée ministérielle de la Coalition contre Daech (acronyme arabe de l'Etat islamique) mobilise plusieurs dizaines de chefs de la diplomatie et délégués dans un palace de la palmeraie de Marrakech, protégé par un important dispositif de sécurité.
 
Initialement co-hôte de la réunion avec son homologue marocain Nasser Bourita, le secrétaire d'Etat Antony Blinken, testé positif au Covid-19, a été remplacé par la numéro 3 de la diplomatie américaine Victoria Nuland. "Lors de cette réunion, les ministres de la Coalition passeront en revue les actions entreprises en termes d’efforts de stabilisation dans les zones précédemment impactées par Daech, dans le domaine de la communication stratégique contre la propagande de radicalisation de ce groupe terroriste et de ses affiliés, et la lutte contre les combattants terroristes étrangers", a indiqué la diplomatie marocaine. (AFP)

Au Kenya, la présidentielle se tiendra en août prochain. La course au pouvoir se déroule aussi sur les réseaux sociaux. Bien qu'ils le nient, les principaux candidats recrutent des influenceurs pour promouvoir leur image. Ils sont Kényans, ils sont jeunes, ils ont beaucoup de followers et ils sont payés par des équipes de campagne pour relayer les messages des candidats.
 
« C'est un phénomène que nous avons observé. Le problème c'est que toutes les informations qu'ils diffusent ne sont pas exactes. L'absence d'application des lois réprimant la désinformation et les discours de haine leur permettent d'agir librement », explique Alphonce Shiundu, rédacteur en chef d'Africa Check Kenya, une ONG de vérification de l'information. (Voir sur RFI)

En France, Coordination Sud, qui rassemble 180 ONG françaises travaillant dans la solidarité internationale, organisait les journées des sociétés civiles, vendredi et samedi 7 mai, avec plusieurs partenaires africains et européens. Plus de 500 participants en provenance de 27 pays dont 15 du continent africain, ont participé à ce rendez-vous organisé à Paris.
 
Joint par RFI, Olivier Bruyeron président de Coordination Sud tire un bilan de ces deux jours d’échanges. Ce que ces deux jours ont permis de conforter […] c’est aussi la réaffirmation, de notre côté, de notre volonté de replacer l’humain, le bien-être et la planète au centre des politiques à venir. (Voir sur RFI)
 

Onze militaires égyptiens ont été tués samedi en tentant de déjouer une attaque "terroriste" dans la région du canal de Suez près du Sinaï (est) en proie à une insurrection jihadiste, a rapporté l'armée égyptienne. Ce bilan est l'un des plus élevés enregistré par les forces égyptiennes depuis des années en Egypte. Onze militaires ont été tués et cinq blessés, selon un communiqué de l'armée. Les soldats "continuent de poursuivre et d'encercler les terroristes" dans les combats qui se sont déplacés vers "une région isolée du Sinaï".
 
L'armée et la police ont lancé en février 2018 une vaste opération "antiterroriste" dans la péninsule du Sinaï où sévissent des cellules radicales dont certaines ayant fait allégeance au groupe jihadiste Etat islamique (EI). Elles combattent également des insurgés radicaux dans le désert occidental, entre la vallée du Nil et la frontière avec la Libye. Dans le Sinaï, les attaques se concentrent particulièrement sur un point: les oléoducs et gazoducs qui approvisionnent Israël et la Jordanie. (VOA)

Douze manifestants ont été blessés vendredi à Kinshasa lorsque la police a dispersé des rassemblements contre la révision de la loi électorale en République démocratique du Congo (RDC), selon les organisateurs. La manifestation, à l'appel des opposants au pouvoir du président Félix Tshisekedi et des organisations de laïcs catholiques et protestants, a rassemblé près de 200 personnes à plusieurs endroits près du palais du peuple, le siège du Parlement, a constaté un journaliste de l'AFP.
 
C'est dans ce bâtiment que se déroulent depuis avril, sous haute surveillance policière, les débats sur la révision de la loi électorale, nécessaire selon le pouvoir pour prévenir les fraudes lors des élections. Ces discussions sont boycottées par l'opposition. (VOA)

La pandémie de Covid a causé la mort de près de 15 millions de personnes dans le monde, estime l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Cela représente 13 % de décès supplémentaires par rapport aux prévisions normales sur deux ans. L'OMS estime que de nombreux pays ont sous-estimé le nombre de personnes décédées à cause de Covid - seuls 5,4 millions ont été déclarés.
 
En Inde, 4,7 millions de décès dus au Covid ont été enregistrés, soit 10 fois les chiffres officiels, et près d'un tiers des décès dus au Covid dans le monde. Le gouvernement indien a remis en question cette estimation, se disant "préoccupé" par la méthodologie, mais d'autres études sont parvenues à des conclusions similaires quant à l'ampleur des décès dans le pays.
 
La mesure utilisée par l'OMS s'appelle le taux de surmortalité, c'est-à-dire le nombre de personnes décédées par rapport au nombre de décès normalement attendus dans la même région avant la pandémie. …
 
Les universitaires qui ont participé à la rédaction du rapport admettent que leurs estimations sont plus spéculatives pour les pays d'Afrique subsaharienne, car il existe peu de données sur les décès dans la région. Il n'existe pas de statistiques fiables pour 41 des 54 pays d'Afrique. (BBC)

Le gouvernement burkinabè estime qu'il n'existe aucune "garantie" de pouvoir retrouver vivants huit mineurs coincés à plusieurs centaines de mètres sous terre depuis vingt jours dans une mine de zinc du Burkina Faso. Depuis le 16 avril, huit mineurs – six Burkinabè, un Zambien et un Tanzanien – sont coincés dans une galerie souterraine de la mine de zinc de Perkoa, à une centaine de km à l'ouest de Ouagadougou, exploitée par la compagnie canadienne Trevali Mining.
 
Ils sont portés disparus à la suite d'une "inondation" provoquée par des pluies diluviennes, selon la compagnie minière. "Les machines mises en place pour le pompage vont à un rythme (trop lent) qui n'est pas à notre goût et ne garantit pas, si nous mettons autant de temps, que nous puissions les retrouver (vivants) comme nous le souhaitons", a déclaré le porte-parole du gouvernement Lionel Bilgo, qui s'est rendu jeudi à Perkoa à la tête d'une délégation gouvernementale, a constaté un journaliste de l'AFP.

En Tunisie, des dizaines de journalistes ont manifesté jeudi 5 mai à Tunis à l'appel de leur syndicat et d'autres associations. Beaucoup dénoncent la régression de la liberté de la presse dans le pays, qui lui a valu un déclassement de 21 places dans le classement annuel de Reporters sans frontières sur l'état de la liberté de la presse et d'expression en 2022. La Tunisie occupe désormais la 94ᵉ place sur 180 pays.
 
« Les journalistes libres, l’État policier, c’est fini » : ce sont les slogans que criaient des journalistes devant leur syndicat jeudi, avant d’entamer une marche jusqu’à l’emblématique avenue Bourguiba. Souhaib Khayati, directeur du bureau d’Afrique du Nord de Reporters sans frontières, explique leur colère :
 
« On a toujours vanté la liberté de la presse et la liberté d’information en Tunisie comme un acquis et l’acquis le plus immédiat de la révolution tunisienne, mais en fait, depuis l’adoption des décrets lois 115 et 116, qui reconnaissaient aux journalistes tunisiens leur droit à informer et à exercer leur métier dans une relative indépendance et liberté d’action, il n’y a pas eu d’avancées. » (RFI)

Du sud de l’Ethiopie au nord du Kenya en passant par la Somalie, la Corne de l’Afrique fait face à une sécheresse qui alarme les organisations humanitaires, avec près de 20 millions de personnes menacées par la faim. Dans ces régions où la population vit majoritairement d’élevage et d’agriculture, les trois dernières saisons des pluies depuis fin 2020 ont été marquées par de faibles précipitations, venant s’ajouter à une invasion de criquets qui a ravagé les cultures entre 2019 et 2021.
 
Un mois après le début théorique de la saison des pluies, "le nombre de personnes qui ont faim en raison de la sécheresse pourrait monter en flèche, passant de l’estimation actuelle de 14 millions à 20 millions en 2022", déclarait en avril le Programme alimentaire mondial (PAM). Près de 40% de la population de la Somalie, soit six millions de personnes, fait face à des niveaux extrêmes d’insécurité alimentaire et certaines zones connaissent probablement déjà la famine, selon l’agence de coordination humanitaire de l’ONU, Ocha. (RTBF)
 

Les autorités guinéennes ont déclaré qu'elles allaient poursuivre l'ancien président Alpha Condé pour meurtre et autres crimes commis pendant son mandat. M. Condé, âgé de 84 ans, a été renversé par un coup d'État militaire en septembre dernier. Le procureur général a déclaré qu'il faisait partie d'une trentaine d'anciens hauts responsables poursuivis pour des crimes présumés comprenant également des détentions, des enlèvements, des actes de torture, des viols et des séquestrations.
 
En Guinée, des dizaines de partisans de l'opposition ont été tués par les forces de sécurité lors de manifestations déclenchées par un amendement constitutionnel en 2020 qui permettait à M. Condé de briguer un troisième mandat. (BBC)

C’est devenu un rituel depuis son coup de force du 25 juillet 2021. A chaque date-clé (anniversaire, fêtes religieuses, etc.), le président tunisien Kaïs Saïed prononce un discours pour justifier sa « feuille de route », égratignant au passage la classe politique et tous ses détracteurs, des « ennemis de la démocratie au service de forces étrangères ».
 
Dimanche 1^er mai, jour de la fête du travail et veille de l’Aïd-el-Fitr, il n’a pas dérogé à la règle. A grand renfort de tirades belliqueuses contre ceux qui « essayent d’atteindre l’Etat pendant le ramadan plutôt que de passer leur soirée à la mosquée », Kaïs Saïed a donné le coup d’envoi de l’élaboration d’une nouvelle Constitution : rédigée par un comité d’experts, celle-ci devrait se baser sur la consultation nationale à laquelle quelque 500 000 Tunisiens ont participé en début d’année. Le chef de l’Etat a également annoncé la tenue d’un « dialogue national » qui exclura toutefois « ceux qui ont détruit le pays ». (Le Monde)
 
 

Des militants islamistes radicaux Shebab, lourdement armés, ont attaqué mardi une base militaire de la force de maintien de la paix de l'Union africaine en Somalie, faisant des victimes, a-t-on appris auprès d'un commandant militaire local et de témoins. L'attaque, conduite avant l'aube, a visé une base abritant des soldats burundais de l'Atmis près du village de Ceel Baraf, à 160 km au nord-est de Mogadiscio, selon ces sources.
 
"Les terroristes ont attaqué tôt ce matin la base de l'armée burundaise près de Ceel Baraf, il y a eu de violents combats et des victimes des deux côtés mais nous n'avons pas davantage de détails jusqu'à présent", a déclaré à l'AFP le commandant militaire local Mohamed Ali interrogé par téléphone. "Ils ont lancé l'attaque avec l'explosion d'une voiture avant un échange de tirs nourri", a-t-il ajouté. (VOA)

Plus de 4.000 Nigérians ayant fui les exactions jihadistes dans le nord-est du Nigeria vers le Niger voisin sont rentrés chez eux malgré l'insécurité et des services quasi-inexistants dans la région. Les travailleurs humanitaires craignent que le retour fin mars des réfugiés à Malam Fatori, dans l'Etat du Borno, épicentre d'une insurrection jihadiste vieille de plus de 10 ans, cause davantage de victimes et de déplacés. Car la ville, déserte pendant une demi-décennie, reste proche de zones contrôlées par les insurgés.
 
Les autorités locales ont récemment décidé de fermer des camps surpeuplés de déplacés internes et reloger ceux qui souhaitant rentrer chez eux. L'objectif affiché: inciter la population à subvenir à ses propres besoins en retournant travailler dans les champs. Née en 2009, l'insurrection jihadiste dans le nord-est a fait plus de 40.000 morts et 2.2 millions de déplacés. (VOA)
 
 

Des heurts ont brièvement opposé lundi au coeur d'Addis Abeba de jeunes musulmans éthiopiens à la police qui a usé de gaz lacrymogènes, en marge d'une prière collective de l'Aïd el-Fitr qui marque la fin du mois de ramadan, selon des journalistes de l'AFP. Les circonstances ayant déclenché les incidents sont peu claires dans l'immédiat, un responsable musulman affirmant qu'un policier a tiré accidentellement une grenade lacrymogène vers des fidèles rassemblés pour la prière au centre d'Addis Abeba.
 
"Une émeute provoquée par quelques individus (...) lors de la prière de l'Aïd" a "provoqué des dégâts matériels", a de son côté simplement indiqué la police d'Addis Abeba dans un communiqué, affirmant que le calme a été rétabli. Elle ajoute qu'elle "informera ultérieurement le public quant aux origines de l'émeute". (VOA/AFP)

L'ONG Médecins sans frontières demande de nouveau aux autorités camerounaises la libération de ses quatre collaborateurs détenus dans la région du Sud-Ouest. Cela fait quatre mois qu'une infirmière et un ambulancier ont été arrêtés alors qu'ils portaient secours à un homme blessé par balle.
 
L'infirmière enceinte et l'ambulancier emprisonnés sont mis en cause par les autorités camerounaises pour « complicité de sécessionnisme » car l'homme qu'ils transportaient était membre d'un groupe armé séparatiste. Mais Médecins sans frontières (MSF) assure que les deux humanitaires l'ignoraient et rappelle que de toute façon, une ONG d'aide médicale soigne tous les blessés et n'a pas à choisir un camp. (RFI)

L’Afrique est particulièrement touchée par l’explosion des cas de rougeole du fait du retard de la vaccination des enfants, avec une hausse de 400 % pour les trois premiers mois de 2022 par rapport à la même période de 2021, a annoncé jeudi 28 avril le bureau régional de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
 
De janvier à mars, près de 17 500 cas de cette maladie virale hautement contagieuse ont été répertoriés sur le continent, où vingt pays ont signalé des épidémies de rougeole, soit huit de plus que durant les trois premiers mois de 2021, précise le bureau Afrique de l’OMS dans un communiqué.
 
Mercredi 27 avril, l’OMS et le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef) avaient annoncé à Genève que les cas signalés de rougeole avaient bondi de 79 % dans le monde durant les deux premiers mois de l’année en comparaison avec la même période de 2021. La plupart des épidémies ont été rapportées en Afrique et dans la région de la Méditerranée orientale, précisaient les deux organisations de l’ONU. (Le Monde/AFP)

L'Afrique connaît une augmentation des cas de COVID-19 en grande partie en raison du doublement des cas signalés en Afrique du Sud, a annoncé jeudi l'Organisation mondiale de la santé (OMS), exhortant le continent à continuer la vaccination. L'Afrique avait connu une accalmie des cas de COVID-19 et l'OMS avait souligné au début du mois la plus longue baisse des infections hebdomadaires sur le continent depuis le début de la pandémie.
 
Mais les infections ont commencé à augmenter la semaine dernière en Afrique du Sud — pays enregistrant à ce jour le plus de cas et de décès sur le continent — et les autorités sanitaires du pays surveillent les signes d'une cinquième vague de contaminations.
 
"Cette semaine, les nouveaux cas et décès de COVID-19 sur le continent ont augmenté pour la première fois après une baisse de plus de deux mois pour les infections et d'un mois pour les décès", a déclaré Benido Impouma, directeur du bureau des maladies transmissibles et non transmissibles de l'OMS en Afrique, lors d'une conférence de presse en ligne. (VOA/AFP)
 

Malabo va engager des poursuites contre l'armateur d'un pétrolier battant "frauduleusement" pavillon de la Guinée équatoriale qui s'est échoué le 16 avril au large de la Tunisie, a annoncé la vice-présidence dans un communiqué transmis jeudi à l'AFP. Le Xelo, parti du port de Damiette en Egypte et qui se dirigeait vers Malte, a coulé dans les eaux tunisiennes où il s'était réfugié la veille en raison de mauvaises conditions météorologiques.
 
Pour une raison inconnue, ce pétrolier, de 58 mètres de long sur 9 de large, a commencé à prendre l'eau. Des forces de la marine militaire tunisienne ont évacué les sept membres d'équipage avant que le navire ne sombre. Tunis a ensuite annoncé que le navire était vide, écartant tout risque de pollution, après avoir, dans un premier temps assuré qu'il transportait 750 tonnes de gazole. (VOA)

Au Soudan, six mois après le coup d’État du 25 octobre, le pays continue de s’enfoncer dans la crise économique. Confrontés au chômage, à l’hyperinflation et aux mauvaises récoltes, une nouvelle vague de Soudanais se lance aux quatre coins du pays à la recherche de quelques pépites d'or. Cette ruée vers le précieux métal n’est pas nouvelle. En une décennie, le Soudan est devenu le troisième producteur sur le continent, derrière le Ghana et l’Afrique du Sud. En 2021, plus de 93 tonnes d’or y ont été extraites.
 
Sur les marchés mondiaux, conséquence de la guerre en Ukraine, l’or s’échange à prix fort. Pourtant, les 3 millions de Soudanais qui dépendent de son extraction, gagnent à peine de quoi survivre. Pesant 60% dans les exportations du pays, le métal jaune ne profite pas aux populations locales, pire son extraction aura des conséquences dévastatrices pour leur futur. (RFI)