Avant l’attaque survenue samedi 25 avril lors du dîner des correspondants de la Maison Blanche, la porte-parole de la présidence américaine, Karoline Leavitt, avait évoqué sur Fox News un discours de Donald Trump au cours duquel "quelques coups de feu" seraient tirés, au sens figuré.
Karoline Leavitt a employé une formule qui a résonné de façon troublante lorsqu’un homme a pénétré dans le bâtiment et a échangé des tirs avec les forces de l’ordre. Interrogée avant le début du dîner des correspondants de la Maison-Blanche, elle évoquait ce qu’il fallait attendre de la soirée.
La porte-parole faisait référence au discours de Donald Trump, un exercice traditionnellement teinté d’humour, au cours duquel le président est censé faire preuve d’autodérision devant les représentants des principaux médias américains. Mais la métaphore qu’elle a choisie a, par la suite, pris une résonance bien particulière.
Une métaphore qui a pris une tournure concrète
"Il est prêt à en découdre, le discours sera du classique Donald J. Trump : ce sera drôle, amusant, et il y aura quelques coups de feu tirés ("shots fired") ce soir dans la salle", a plaisanté la porte-parole de la Maison-Blanche. L’expression anglaise "shots fired" signifie littéralement "coups de feu tirés", mais elle est aussi fréquemment utilisée au sens figuré pour désigner des piques ou des attaques verbales.
La porte-parole faisait allusion aux saillies verbales que Donald Trump semblait avoir préparées à l’intention des journalistes présents ou d’autres personnalités, comme le veut la coutume du gala. Mais le choix de cette expression n’a pas manqué d’interpeller après les faits.
"Tout le monde devrait suivre ça, ça va être super, il me tarde d’entendre le discours", a poursuivi Karoline Leavitt, sous les rires du journaliste de Fox News, qui a fini par préciser que le discours avait été écrit en grande partie par la porte-parole elle-même.
Un peu plus tard, lors de la conférence de presse qui a suivi les tirs, Donald Trump a insisté sur le fait que l’événement serait reprogrammé à l’avenir. [6Medias]
FRANCE
